1
00:00:03,747 --> 00:00:06,750
♪ Na-na-na, na-na-na,
na-na-na-na-na-na-na...♪
2
00:00:06,924 --> 00:00:08,752
JONAS:
Eu tenho irmãs, cara.
É uma coisa.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,537
SEAN:
É apenas um jantar.
4
00:00:10,711 --> 00:00:12,408
JONAH: Não, não é só jantar.
É Shabat.
5
00:00:12,669 --> 00:00:14,323
É o círculo de confiança, ok?
6
00:00:14,497 --> 00:00:16,673
A próxima coisa que você sabe,
vocês estão tendo festa do pijama,
7
00:00:16,847 --> 00:00:18,414
- suas escovas de dente
estão ficando agradáveis e aconchegantes...
- Ei, ei, ei, ei, ei.
8
00:00:18,588 --> 00:00:20,112
...um ao lado do outro,
então metade do seu armário desapareceu,
9
00:00:20,286 --> 00:00:21,896
e, bum, você e Penny
estão no altar,
10
00:00:22,070 --> 00:00:23,506
e estou lhe entregando os anéis.
11
00:00:23,767 --> 00:00:25,465
Você pula meu irmão Jack
nesta hipotética
12
00:00:25,639 --> 00:00:27,119
como padrinho?
13
00:00:27,423 --> 00:00:29,251
Bem, eu poderia ser o portador do anel.
Essa é sua escolha.
14
00:00:29,425 --> 00:00:32,080
Aí está o seu garoto no banco dele.
15
00:00:32,341 --> 00:00:34,430
Talvez hoje seja o dia
ele aceita tratamento.
16
00:00:34,604 --> 00:00:36,128
Bem, continue subornando-o
com aqueles sanduíches
17
00:00:36,302 --> 00:00:38,478
de LaGrassa.
Está funcionando.
18
00:00:38,652 --> 00:00:39,914
Olá, Dermott.
19
00:00:40,088 --> 00:00:41,394
Acorde, cara. Levante-se e brilhe.
20
00:00:41,568 --> 00:00:44,266
Você conhece o procedimento.
Você tem que seguir em frente.
21
00:00:44,440 --> 00:00:46,094
Vamos, cara,
Trouxe um sanduíche para você.
22
00:00:48,618 --> 00:00:50,751
Dermott.
23
00:01:00,891 --> 00:01:02,980
12-Jake-101 para Central.
Temos um DOA,
24
00:01:03,155 --> 00:01:05,461
morte súbita,
extremo sul do Jardim Público.
25
00:01:05,722 --> 00:01:08,290
- EXPEDIDOR [pelo rádio]:
10-4...
- El Maleh Rakhamim...
26
00:01:09,509 --> 00:01:11,250
...shokhein bamoromim,
27
00:01:11,424 --> 00:01:15,428
hamtzei menukhah
al kanfei hashekhinah...
28
00:01:15,602 --> 00:01:18,822
Só estou dizendo que os caras estão
uma espécie engraçada, sabe?
29
00:01:19,084 --> 00:01:21,956
Às vezes temos que sair
para encontrar o caminho de volta para casa.
30
00:01:22,217 --> 00:01:24,263
Sim, não é tão simples,
Danny.
31
00:01:24,437 --> 00:01:27,135
Ele partiu para DC, mas
Basicamente, eu disse a Brian para ir.
32
00:01:27,396 --> 00:01:28,832
Bem, vocês dois
sofreu traumas,
33
00:01:29,094 --> 00:01:30,443
e não é à toa que você lidou
muito bem com o seu.
34
00:01:30,617 --> 00:01:31,879
Ele ainda está fugindo dele.
35
00:01:32,097 --> 00:01:33,620
Mas se você e Rodgers
amem um ao outro,
36
00:01:33,794 --> 00:01:36,275
Eu sei que você encontrará seu caminho
de volta um para o outro.
37
00:01:36,449 --> 00:01:37,928
- Dê-me um segundo.
- Hum-hmm.
38
00:01:38,103 --> 00:01:40,105
- [limpa a garganta]
- SULLIVAN: Ei, chefe.
39
00:01:40,279 --> 00:01:42,716
Pés fora da mesa
e calce os sapatos.
40
00:01:42,890 --> 00:01:44,892
Não é a sua sala de estar.
41
00:01:45,066 --> 00:01:48,113
Sim, senhor,
Sargento Detetive, senhor.
42
00:01:50,158 --> 00:01:54,510
São 8h15 da manhã. Você marcou o ponto
às 06:00. Diga-me três coisas
43
00:01:54,771 --> 00:01:56,730
relacionado ao caso
você fez até agora hoje.
44
00:01:56,904 --> 00:01:58,253
Vou me contentar com dois.
45
00:01:58,427 --> 00:02:00,560
Que tal um?
46
00:02:00,734 --> 00:02:02,736
Você tem seis casos abertos.
47
00:02:02,910 --> 00:02:04,172
E se uma das vítimas
nesses casos
48
00:02:04,346 --> 00:02:05,739
era sua mãe ou sua irmã?
49
00:02:05,913 --> 00:02:06,870
Como você pensa
eles se sentiriam sobre
50
00:02:07,044 --> 00:02:08,176
um detetive sentado
51
00:02:08,394 --> 00:02:09,830
olhando vídeos do TikTok
o dia todo?
52
00:02:10,004 --> 00:02:12,354
Entendo. Você deixou claro o seu ponto.
53
00:02:13,703 --> 00:02:15,401
Eu fiz?
54
00:02:24,323 --> 00:02:26,151
- Eu sei.
- Não, ele estava errado.
55
00:02:26,890 --> 00:02:30,459
- Mas?
- Mas elogie em público,
criticar em particular.
56
00:02:30,633 --> 00:02:31,939
- Isso mesmo.
- Eu sou conhecido
57
00:02:32,200 --> 00:02:34,724
perder a paciência de vez em quando.
Eu vou consertar isso.
58
00:02:34,898 --> 00:02:38,554
- Bem, talvez se acalme um pouco
um pouco antes de você voltar para lá.
- Sim.
59
00:02:42,036 --> 00:02:43,516
Não posso acreditar que Dermott está morto.
60
00:02:43,777 --> 00:02:45,518
Sinto muito, cara. Você tentou.
61
00:02:45,692 --> 00:02:47,259
Qualquer que seja a dor que ele esteja sentindo,
acabou agora.
62
00:02:47,563 --> 00:02:49,043
JONAS:
Se vai ser assim,
talvez eu devesse
63
00:02:49,217 --> 00:02:50,784
apenas pare de tentar.
64
00:02:50,958 --> 00:02:52,351
Oficiais, um daqueles homens
nos bonés verdes tem uma arma.
65
00:02:52,525 --> 00:02:54,091
Eu vi isso.
66
00:02:56,181 --> 00:02:57,225
[ofegante]
67
00:02:57,486 --> 00:02:59,184
[grita]
Ei, idiota.
68
00:02:59,358 --> 00:03:01,098
- TPB. Mova-se, mova-se.
- TPB. Parar.
69
00:03:03,188 --> 00:03:04,232
Ei! TPB! Pare de correr!
70
00:03:04,493 --> 00:03:06,452
- [homem grita]
- Ei, arma! Pistola!
71
00:03:06,626 --> 00:03:07,801
Entenda, entenda.
72
00:03:12,675 --> 00:03:14,199
- [tiro]
- [gritando]
73
00:03:14,460 --> 00:03:15,939
Aqui, segure isso. Eu entendi.
74
00:03:16,288 --> 00:03:18,942
- [tiros]
- Ei, aqui é 12-Jake-101
para Central.
75
00:03:19,116 --> 00:03:21,641
Eu tenho tiros disparados.
Estamos na estação Park Street.
76
00:03:21,815 --> 00:03:22,990
Temos tiros disparados.
77
00:03:23,251 --> 00:03:24,905
TPB! Fora do caminho!
Fora do caminho!
78
00:03:25,079 --> 00:03:26,689
- [gritando]
- Ei.
79
00:03:26,863 --> 00:03:28,082
[grunhidos]
80
00:03:28,256 --> 00:03:30,215
Polícia de Boston!
Levante as mãos!
81
00:03:30,389 --> 00:03:32,434
Coloque a arma no chão.
82
00:03:42,618 --> 00:03:43,837
OFICIAL:
Estou trabalhando.
83
00:03:45,621 --> 00:03:47,928
LENA:
Você ainda está chateado com
o que aconteceu na sala do esquadrão?
84
00:03:48,102 --> 00:03:49,016
DANNY:
Talvez.
85
00:03:49,277 --> 00:03:50,800
Sullivan estava trabalhando no caso Li
86
00:03:50,974 --> 00:03:52,193
24 horas por dia ontem à noite.
87
00:03:52,367 --> 00:03:53,629
- Sim.
- Ele estava exausto.
88
00:03:53,934 --> 00:03:55,675
Eu sei, mas cansado ou não,
não há desculpa
89
00:03:55,849 --> 00:03:57,503
- desrespeitar a sala do esquadrão.
- Certo.
90
00:03:57,677 --> 00:03:59,505
Ele está com os pés para cima
na mesa, sem sapatos,
91
00:03:59,679 --> 00:04:01,376
então um chefe entra,
e ele os mantém lá.
92
00:04:01,550 --> 00:04:02,812
Ufa. Ele merece
para ser escrito
93
00:04:03,073 --> 00:04:04,205
por entrar na sua cara
assim também.
94
00:04:04,379 --> 00:04:06,251
Sim. Mas não são os fuzileiros navais.
95
00:04:06,425 --> 00:04:08,427
eu não deveria ter conseguido
na cara dele também,
96
00:04:08,601 --> 00:04:10,037
mas também não posso deixar isso acontecer.
97
00:04:10,211 --> 00:04:12,648
Mas eu encorajo você
98
00:04:12,822 --> 00:04:14,650
para canalizar a realeza de Reagan.
99
00:04:14,824 --> 00:04:16,217
Você sabe, o que Frank faria?
100
00:04:16,391 --> 00:04:17,827
- O que o vovô Reagan faria?
- [risos]
101
00:04:18,088 --> 00:04:19,568
- Nesta situação?
- O que Frank Reagan faria?
102
00:04:19,742 --> 00:04:22,528
- Essa é uma pergunta.
- [telefone vibra]
- Certo?
103
00:04:22,702 --> 00:04:24,138
Detetive Prata.
104
00:04:25,357 --> 00:04:27,141
Tiros disparados
na estação Park Street.
105
00:04:27,402 --> 00:04:28,708
- Temos que ir.
- Vamos.
106
00:04:28,882 --> 00:04:31,972
[sirene toca]
107
00:04:32,146 --> 00:04:33,060
DANY:
Ei, chefe.
108
00:04:33,234 --> 00:04:34,453
Fale comigo. O que sabemos?
109
00:04:34,714 --> 00:04:37,891
- Jonah e Sean ligaram.
- Jonas.
110
00:04:38,065 --> 00:04:40,372
- Você está bem?
- Sim. Estamos bem.
111
00:04:40,546 --> 00:04:41,938
Eram dois atiradores.
112
00:04:42,112 --> 00:04:43,679
Dois civis baleados.
Uma crítica.
113
00:04:43,853 --> 00:04:46,639
Um dos atiradores
era Jason McGee, policial de folga.
114
00:04:46,813 --> 00:04:48,162
O que?
115
00:04:48,336 --> 00:04:49,468
Ótimo.
116
00:04:53,689 --> 00:04:55,256
Ainda não sabemos
o que aconteceu.
117
00:05:00,522 --> 00:05:02,742
[conversa indistinta]
118
00:05:04,047 --> 00:05:06,006
Sean, você está bem?
119
00:05:06,267 --> 00:05:08,225
Sim, mas, pai, aquele cara é
tem dois buracos nas costas.
120
00:05:08,400 --> 00:05:10,532
Eu acho que ele levou um tiro
depois que ele caiu.
121
00:05:10,793 --> 00:05:11,838
Onde está o atirador?
122
00:05:16,799 --> 00:05:18,279
Policial branco, vítima negra.
123
00:05:18,453 --> 00:05:20,586
Isso parece muito ruim.
124
00:05:21,413 --> 00:05:23,240
O ruim ficou muito pior.
125
00:05:23,415 --> 00:05:25,547
Ele também é policial.
126
00:05:29,769 --> 00:05:31,684
- [repórteres clamando]
- Senhor. Senhor.
- Sim.
127
00:05:31,945 --> 00:05:34,208
Carson Wiley,
novidade no Boston Dispatch.
128
00:05:34,382 --> 00:05:35,992
Uh, Chefe Lanigan,
há uma atualização
129
00:05:36,166 --> 00:05:38,734
na condição do Detetive Baker?
130
00:05:38,908 --> 00:05:40,606
Ele está em cirurgia,
lutando por sua vida.
131
00:05:40,780 --> 00:05:42,738
Ele é um homem durão.
132
00:05:42,912 --> 00:05:44,261
Se alguém conseguir superar isso,
133
00:05:44,436 --> 00:05:45,611
- ele pode.
- REPÓRTER: Chefe...
134
00:05:45,828 --> 00:05:47,482
Senhor, oficial McGee
disparou cinco tiros
135
00:05:47,656 --> 00:05:49,571
em um metrô lotado.
Suas ações foram
136
00:05:49,745 --> 00:05:52,052
legal ou mesmo em linha
com o departamento
137
00:05:52,313 --> 00:05:53,358
política de uso da força?
138
00:05:53,532 --> 00:05:55,577
- Sem comentários.
- Chefe. Chefe.
139
00:05:55,751 --> 00:05:57,666
- Sim.
- Eu cobri uma história
há cerca de um ano,
140
00:05:57,840 --> 00:06:00,234
sobre um oficial McGee e seu
esposa que foi assaltada à mão armada
141
00:06:00,495 --> 00:06:03,890
por três homens negros no
mesma estação, o mesmo trem.
142
00:06:04,151 --> 00:06:05,457
Poderia esse tiroteio em Baker
143
00:06:05,761 --> 00:06:07,372
tem sido algum tipo
de vingança por aquele ataque passado?
144
00:06:07,546 --> 00:06:10,418
Há rumores de que Baker
foi baleado nas costas.
145
00:06:12,289 --> 00:06:15,945
Deixe-me dizer uma coisa
sobre o oficial McGee...
146
00:06:16,119 --> 00:06:18,121
- Deixe-me continuar daqui.
- [suspira]
147
00:06:20,385 --> 00:06:22,517
Este é um processo contínuo
investigação.
148
00:06:22,691 --> 00:06:26,086
Quando sabemos mais,
você saberá mais.
149
00:06:26,260 --> 00:06:27,914
Até então, relate os fatos,
150
00:06:28,175 --> 00:06:30,569
não rumores ou especulações.
151
00:06:30,743 --> 00:06:34,224
Conte a história,
não apenas uma história.
152
00:06:34,399 --> 00:06:35,574
O povo de Boston
merece isso.
153
00:06:35,835 --> 00:06:37,271
- Obrigado.
- [repórteres clamando]
154
00:06:37,445 --> 00:06:38,794
Chefe Lanigan, mais um...
155
00:06:38,968 --> 00:06:40,230
[sobre PA]:
Atenção, passageiros...
156
00:06:40,405 --> 00:06:42,929
Sim, chefe. Eu entendo.
157
00:06:43,103 --> 00:06:45,366
Eu vou.
158
00:06:45,540 --> 00:06:47,150
Meu telefone não parou.
159
00:06:47,324 --> 00:06:49,457
O Chefe Lanigan está em pé de guerra.
Precisamos de respostas.
160
00:06:49,631 --> 00:06:51,111
Bem, havia
dois tiroteios aqui embaixo.
161
00:06:51,285 --> 00:06:52,634
Vamos falar sobre o primeiro.
162
00:06:52,852 --> 00:06:54,897
Sean e Jonah se aproximaram
dois homens armados lá em cima.
163
00:06:55,071 --> 00:06:56,682
Eles prenderam o primeiro.
O segundo
164
00:06:56,856 --> 00:06:58,074
fugiu por essas escadas
165
00:06:58,248 --> 00:06:59,946
nesta porta,
onde ele tentou
166
00:07:00,120 --> 00:07:03,123
para despejar sua espingarda entre
o trem e a plataforma.
167
00:07:03,297 --> 00:07:06,953
- Ele errou.
- E aquela espingarda acerta
a plataforma e descargas,
168
00:07:07,214 --> 00:07:11,218
atirando em uma mulher, atinge sua perna
aqui. Neste ponto,
169
00:07:11,392 --> 00:07:12,828
o segundo atirador
está no vento.
170
00:07:13,002 --> 00:07:14,569
Agora, são cinco câmeras
nesta estação.
171
00:07:14,743 --> 00:07:17,137
Aquele aí, que
teria visto tudo,
172
00:07:17,311 --> 00:07:18,660
e um outro foi vandalizado,
173
00:07:18,965 --> 00:07:20,314
- fora de serviço.
- DANNY: Agora vamos conversar
174
00:07:20,488 --> 00:07:21,924
o segundo tiroteio,
175
00:07:22,098 --> 00:07:23,839
o oficial envolvido.
176
00:07:24,013 --> 00:07:26,886
Oficial McGee acabou de terminar
um passeio à meia-noite.
177
00:07:27,147 --> 00:07:29,932
Ele estava de folga,
sentado no trem aqui.
178
00:07:30,106 --> 00:07:32,674
Ele tem a cara
enterrado em seu telefone.
179
00:07:32,935 --> 00:07:35,460
Ele ouve um tiro.
Ele olha para cima,
180
00:07:35,634 --> 00:07:37,549
ele vê uma mulher ferida,
vê a espingarda,
181
00:07:37,723 --> 00:07:41,117
saca sua arma,
entra na porta aqui
182
00:07:41,291 --> 00:07:42,771
com seu distintivo para fora.
183
00:07:42,945 --> 00:07:47,602
Agora, de plantão
Detetive disfarçado da DCU
184
00:07:47,776 --> 00:07:49,212
Tremain Padeiro...
185
00:07:50,170 --> 00:07:52,172
...está bem aqui...
186
00:07:52,346 --> 00:07:53,782
esperando o trem.
187
00:07:53,956 --> 00:07:55,262
Agora, ele ouve a explosão.
188
00:07:55,436 --> 00:07:58,091
Ele puxa sua arma,
189
00:07:58,265 --> 00:07:59,440
começa a correr em direção a ele.
190
00:07:59,614 --> 00:08:00,876
Obviamente, as pessoas estão gritando
191
00:08:01,050 --> 00:08:02,791
e é um caos.
192
00:08:02,965 --> 00:08:04,010
Todo mundo está correndo
por suas vidas.
193
00:08:04,184 --> 00:08:05,272
Oficial McGee vê
194
00:08:05,446 --> 00:08:07,230
Oficial Baker se aproximando.
195
00:08:07,404 --> 00:08:08,754
Ele tem uma arma na mão,
196
00:08:08,928 --> 00:08:11,017
mas ele tem
sem faixa de cor do dia,
197
00:08:11,191 --> 00:08:13,236
nada que indique que ele é um policial.
198
00:08:13,410 --> 00:08:14,629
McGee atira.
199
00:08:14,803 --> 00:08:17,284
Ele bate em Baker
com o primeiro tiro.
200
00:08:17,458 --> 00:08:20,461
Baker tropeça, ficando de pé
bem ali onde Lena está.
201
00:08:20,635 --> 00:08:22,245
Mas agora Baker continua vindo
202
00:08:22,507 --> 00:08:24,552
e McGee continua atirando.
203
00:08:24,726 --> 00:08:26,685
Mais quatro rodadas.
204
00:08:26,859 --> 00:08:28,948
Baker acaba aqui
de bruços.
205
00:08:29,122 --> 00:08:30,906
Então Baker vê o distintivo de McGee
e pensa,
206
00:08:31,080 --> 00:08:32,995
- "Ele não pode estar atirando em mim,
ele é um policial."
-DANNY: Certo.
207
00:08:33,169 --> 00:08:35,345
Mas McGee não vê
qualquer distintivo no Baker,
208
00:08:35,607 --> 00:08:36,695
então presume que ele é um criminoso.
209
00:08:36,869 --> 00:08:38,827
LENA:
E ambos os pensamentos fazem sentido,
210
00:08:39,001 --> 00:08:41,613
mas não sabemos. Nós temos
nem uma única testemunha ocular
211
00:08:41,787 --> 00:08:44,267
quem viu o que aconteceu
após o primeiro tiro de McGee.
212
00:08:44,529 --> 00:08:47,227
A única coisa que sabemos é,
aqueles quatro tiros adicionais
213
00:08:47,401 --> 00:08:49,795
demitido por McGee
estavam de perto.
214
00:08:49,969 --> 00:08:51,361
Então é possível
215
00:08:51,536 --> 00:08:53,450
dois deles
foram completamente,
216
00:08:53,712 --> 00:08:56,410
o que explicaria o
ferimentos de bala nas costas de Baker.
217
00:08:56,671 --> 00:08:58,455
- Ou...
- LENA: Ou...
218
00:08:58,630 --> 00:09:00,283
ele atirou nas costas dele
219
00:09:00,545 --> 00:09:02,503
enquanto ele estava deitado.
220
00:09:02,677 --> 00:09:04,244
Agora, não saberemos
até Baker sair da cirurgia.
221
00:09:04,505 --> 00:09:07,464
Danny, junte
uma força-tarefa.
222
00:09:07,639 --> 00:09:08,988
Traga Sean e Jonah.
223
00:09:09,249 --> 00:09:10,293
Eles podem ter visto mais
do que eles se lembram.
224
00:09:10,467 --> 00:09:11,643
Faça com que eles façam
o trabalho pesado do vídeo.
225
00:09:11,817 --> 00:09:13,122
Pode soltar alguma coisa.
226
00:09:13,383 --> 00:09:14,776
- Tudo bem.
- Precisamos de respostas
227
00:09:15,081 --> 00:09:17,823
antes que a mídia vire isso
em uma tempestade racial.
228
00:09:19,955 --> 00:09:22,131
♪ ♪
229
00:09:37,494 --> 00:09:38,974
JONAH: Não havia impressões digitais
de valor na espingarda.
230
00:09:39,235 --> 00:09:40,759
Então, quais eram nossos criminosos...
Simão Antônio
231
00:09:40,933 --> 00:09:41,847
e o cara com a espingarda...
232
00:09:42,021 --> 00:09:43,283
fazendo com essas armas?
233
00:09:43,500 --> 00:09:44,893
Anthony se advogou
e não está falando,
234
00:09:45,067 --> 00:09:46,503
e o cara da espingarda
em nenhum lugar desses vídeos.
235
00:09:46,721 --> 00:09:47,983
- Mas ele não desapareceu simplesmente.
- Não, estou pensando
236
00:09:48,288 --> 00:09:49,289
ele mergulhou no túnel
e então apenas corri
237
00:09:49,463 --> 00:09:51,334
para a próxima estação.
238
00:09:53,249 --> 00:09:54,076
Centavo.
239
00:09:54,250 --> 00:09:55,817
Que diabos?
240
00:09:56,775 --> 00:09:58,603
- Ei.
- Eu estive explodindo seu telefone
241
00:09:58,777 --> 00:10:00,169
toda a manhã.
Por que você não respondeu?
242
00:10:00,517 --> 00:10:02,258
Acabei de ser pego
em muitas coisas acontecendo.
243
00:10:02,476 --> 00:10:03,869
A notícia dizia que um policial foi baleado,
e eles não estavam dando nomes,
244
00:10:04,043 --> 00:10:05,522
e eu apenas... eu sabia
você estava trabalhando no Common.
245
00:10:05,697 --> 00:10:08,482
Mas quando você não estava
atendendo seu telefone...
246
00:10:08,743 --> 00:10:10,136
Sinto muito. Desculpe.
247
00:10:10,310 --> 00:10:12,442
Você não pode fazer isso comigo, Sean.
248
00:10:12,617 --> 00:10:14,488
Eu sei.
249
00:10:15,402 --> 00:10:17,839
Olha, eu odeio isso, mas eu tenho
para voltar ao trabalho agora.
250
00:10:18,100 --> 00:10:19,972
Há muito o que fazer.
251
00:10:20,146 --> 00:10:21,495
Falaremos mais sobre isso
no Shabat, ok?
252
00:10:21,669 --> 00:10:25,499
- Sim. Sim, tudo bem.
- Ei. Ei.
253
00:10:25,673 --> 00:10:26,631
Estou seguro.
254
00:10:26,805 --> 00:10:29,677
Está tudo bem. Eu prometo.
255
00:10:31,374 --> 00:10:32,854
- Você vai ficar bem?
- Sim.
256
00:10:33,028 --> 00:10:34,639
Uh, quero dizer, você tem que trabalhar.
257
00:10:34,813 --> 00:10:36,815
- Ir.
- Desculpe.
258
00:10:42,908 --> 00:10:46,607
- Mano, você tem que começar
atendendo seu telefone.
- SEAN: Eu sei.
259
00:10:48,261 --> 00:10:50,045
Eu me sinto péssimo.
Ela está realmente abalada.
260
00:10:50,306 --> 00:10:52,352
Sim, ela não vem
de uma família policial como nós.
261
00:10:52,613 --> 00:10:53,440
Tudo isso é novo para ela.
262
00:10:53,614 --> 00:10:55,877
Pode ser assustador.
263
00:10:56,791 --> 00:10:58,706
Ei, venha conferir isso.
264
00:11:02,231 --> 00:11:03,580
O que estou olhando?
265
00:11:06,540 --> 00:11:09,761
Aquele garoto... estava bem aqui.
266
00:11:09,935 --> 00:11:12,720
Ele tinha uma visão perfeita
de todo o tiroteio.
267
00:11:12,894 --> 00:11:15,854
E veja isso.
268
00:11:16,028 --> 00:11:19,205
O focinho pisca.
Ele viu cada tiro.
269
00:11:19,379 --> 00:11:23,339
Neste momento ele é a nossa melhor testemunha.
270
00:11:23,513 --> 00:11:25,602
Agora tudo o que temos que fazer
é encontrá-lo.
271
00:11:28,040 --> 00:11:30,303
O que aconteceu lá fora, Mike?
272
00:11:30,477 --> 00:11:32,261
Não é típico de você deixar
a imprensa te irrita.
273
00:11:32,435 --> 00:11:36,222
Não aconteceu. Tenho certeza que McGee
atirou em Baker pelas costas.
274
00:11:36,483 --> 00:11:38,920
Ok, é muito cedo
para dizer isso.
275
00:11:39,094 --> 00:11:41,227
Não sabemos o que aconteceu.
276
00:11:41,401 --> 00:11:42,924
Você não conhece McGee como eu.
277
00:11:43,098 --> 00:11:45,710
Ele é tudo que Baker não é.
278
00:11:45,884 --> 00:11:48,451
Zangado, cínico, sem disciplina.
279
00:11:48,625 --> 00:11:51,411
Mas cada incidente
tem seu próprio conjunto de fatos.
280
00:11:51,585 --> 00:11:54,370
O mais importante é
o que aconteceu naquela estação.
281
00:11:54,544 --> 00:11:56,546
Policial branco com chip
em seu ombro
282
00:11:56,721 --> 00:12:00,028
atira um decorado
Policial negro atrás.
283
00:12:00,202 --> 00:12:02,509
É apenas uma questão de tempo
antes do início dos protestos.
284
00:12:02,683 --> 00:12:04,076
Isso pode ser,
285
00:12:04,337 --> 00:12:07,035
mas eu faço meus julgamentos
com base em evidências,
286
00:12:07,209 --> 00:12:10,473
não nas narrativas da mídia,
não na política.
287
00:12:10,735 --> 00:12:13,259
Seja sábio para você fazer o mesmo.
288
00:12:14,956 --> 00:12:16,523
Veremos.
289
00:12:19,961 --> 00:12:23,878
[conversa indistinta]
290
00:12:24,052 --> 00:12:26,446
EDWIN:
Eu me ofereci para levar McGee
para conhecer a família de Baker,
291
00:12:26,707 --> 00:12:28,404
mas ele ainda não está pronto.
292
00:12:28,578 --> 00:12:30,929
Sim. O que você faz
do oficial McGee?
293
00:12:31,103 --> 00:12:32,191
Eu sei que você esteve
orando com ele.
294
00:12:32,365 --> 00:12:33,148
Que tipo de cara ele é?
295
00:12:33,322 --> 00:12:35,760
É difícil dizer.
296
00:12:35,934 --> 00:12:38,675
O incidente no trem no último
ano o colocou em um lugar escuro.
297
00:12:38,937 --> 00:12:41,809
Ele começou a beber,
sua esposa o deixou,
298
00:12:41,983 --> 00:12:43,637
mas isso o empurrou
nos braços de Deus.
299
00:12:43,811 --> 00:12:47,423
Ele estava em um novo caminho. Ele conseguiu
sóbrio, comecei a ir à igreja,
300
00:12:47,597 --> 00:12:51,297
deixando de lado essa raiva que
ele carregou a maior parte de sua carreira.
301
00:12:51,471 --> 00:12:53,647
- Huh.
- Ele está frágil agora.
302
00:12:53,821 --> 00:12:55,257
Bem, estou feliz que você esteja aqui.
303
00:12:55,518 --> 00:12:56,737
Ambas as famílias vão
preciso de todas as orações
304
00:12:56,911 --> 00:12:58,217
- eles podem conseguir.
- Amém.
305
00:12:58,478 --> 00:13:00,785
- [suspira]
Então, McGee não está falando.
- Huh.
306
00:13:00,959 --> 00:13:02,569
Ele não confia em ninguém
agora mesmo.
307
00:13:02,830 --> 00:13:05,877
Ele não confia em mim, o que
me faz não querer confiar nele.
308
00:13:06,051 --> 00:13:07,269
Bem, tenho certeza que McGee se sente como
309
00:13:07,443 --> 00:13:09,228
a pessoa mais solitária
no planeta.
310
00:13:09,402 --> 00:13:11,447
Um oficial está lutando
por sua vida agora.
311
00:13:11,621 --> 00:13:13,667
- Precisamos descobrir a verdade.
- Sim.
312
00:13:14,624 --> 00:13:16,931
Tenho uma ideia, mas preciso de você.
313
00:13:17,105 --> 00:13:18,541
OK.
314
00:13:20,935 --> 00:13:23,633
- Obrigado, Rev.
- Sim.
315
00:13:23,808 --> 00:13:24,852
Oficial McGee.
316
00:13:25,200 --> 00:13:27,289
Este é o Sargento
Detetive Reagan.
317
00:13:27,463 --> 00:13:30,771
Olha, eu atirei em um policial. Terminei.
Minha carreira acabou.
318
00:13:30,945 --> 00:13:33,948
Que bem poderia vir
de falar com você?
319
00:13:34,122 --> 00:13:35,602
Ouça-me.
320
00:13:35,994 --> 00:13:39,562
Regras do departamento, na verdade
obrigar você a responder perguntas
321
00:13:39,736 --> 00:13:42,000
de um supervisor
em relação aos seus deveres
322
00:13:42,174 --> 00:13:44,219
e a ameaça de suspensão
ou rescisão.
323
00:13:44,393 --> 00:13:46,134
DANY:
O que significa
que qualquer coisa que você diga
324
00:13:46,308 --> 00:13:48,702
para mim sobre o tiroteio
não pode ser usado
325
00:13:48,876 --> 00:13:50,617
contra você em um processo criminal.
326
00:13:51,531 --> 00:13:53,141
Entender?
327
00:13:53,315 --> 00:13:55,578
Ok, olhe.
[suspira]
328
00:13:55,840 --> 00:13:59,234
O reverendo estava me dizendo
sobre sua jornada espiritual.
329
00:14:00,235 --> 00:14:01,846
Eu tive uma situação na minha carreira
330
00:14:02,020 --> 00:14:05,023
onde eu tive que me apoiar
na minha fé também.
331
00:14:05,197 --> 00:14:06,720
Então eu sei
o que você está passando.
332
00:14:06,938 --> 00:14:10,245
Como você poderia saber
o que estou passando?
333
00:14:10,419 --> 00:14:13,422
Porque eu atirei
um policial disfarçado também.
334
00:14:17,426 --> 00:14:19,515
Olha, foi em Nova York.
335
00:14:19,689 --> 00:14:21,953
Circunstâncias diferentes,
336
00:14:22,127 --> 00:14:23,650
eu não estava enfrentando
o que você está enfrentando,
337
00:14:23,824 --> 00:14:26,044
mas eu era um policial cabeça quente.
338
00:14:26,218 --> 00:14:28,960
E parecia que
o mundo inteiro estava contra mim.
339
00:14:29,786 --> 00:14:32,137
Mas não estamos aqui para te machucar.
340
00:14:32,920 --> 00:14:34,443
Estamos aqui para chegar à verdade.
341
00:14:34,661 --> 00:14:38,143
E a única maneira de fazermos isso
é se você confiar em nós.
342
00:14:38,317 --> 00:14:39,753
LENA:
McGee.
343
00:14:39,927 --> 00:14:42,190
Para você. Para Baker.
344
00:14:42,364 --> 00:14:45,890
Você tem que nos contar
o que aconteceu.
345
00:14:50,068 --> 00:14:52,505
Eu estava sentado no trem...
346
00:14:52,679 --> 00:14:56,074
Sinto muito, Carson.
Eu não tenho uma atualização se for isso
347
00:14:56,248 --> 00:14:57,902
- o que você está procurando.
- Não é.
348
00:14:58,076 --> 00:14:59,555
Minha fonte no Boston General
me diz
349
00:14:59,860 --> 00:15:02,123
o tamanho e a forma das feridas
nas costas e no peito de Baker
350
00:15:02,297 --> 00:15:04,212
são consistentes com Baker
tendo levado um tiro nas costas.
351
00:15:04,386 --> 00:15:07,346
Os médicos tiveram que se abrir
Peito de Baker para operar.
352
00:15:07,520 --> 00:15:09,043
Só isso poderia mudar
o tamanho,
353
00:15:09,217 --> 00:15:11,002
forma e aparência
de suas feridas no peito,
354
00:15:11,176 --> 00:15:12,960
tornando impossível
determinar
355
00:15:13,221 --> 00:15:14,919
feridas de entrada ou saída.
356
00:15:15,093 --> 00:15:17,008
Você precisa matar
essa história, Carson.
357
00:15:17,182 --> 00:15:18,357
Pessoas correndo, gritando.
358
00:15:18,574 --> 00:15:20,228
Baker estava vindo em minha direção
com uma arma.
359
00:15:20,402 --> 00:15:22,317
Eu não tinha ideia de que ele era policial.
O que eu deveria fazer?
360
00:15:22,491 --> 00:15:23,666
Você se identificou?
361
00:15:23,840 --> 00:15:25,146
Meu crachá já estava aparecendo.
362
00:15:25,407 --> 00:15:27,670
Eu apenas continuei atirando
até que ele caiu.
363
00:15:27,844 --> 00:15:29,194
Eu não me lembro
quantos tiros eu dei.
364
00:15:29,368 --> 00:15:31,065
LENA:
McGee, é possível
365
00:15:31,239 --> 00:15:33,676
que você continuou atirando
no oficial Baker mesmo depois
366
00:15:33,850 --> 00:15:36,766
- ele caiu?
- O que? Não.
367
00:15:36,941 --> 00:15:40,422
Eu não, não me lembro
fazendo isso.
368
00:15:40,596 --> 00:15:41,946
Eu não faria isso.
369
00:15:42,120 --> 00:15:43,338
SARA:
Você conta essa história,
370
00:15:43,512 --> 00:15:44,949
isso incitará a agitação racial
nesta cidade.
371
00:15:45,123 --> 00:15:46,341
Não sabemos o que aconteceu ainda.
372
00:15:46,602 --> 00:15:48,691
- Temos o dever de relatar os fatos.
- Sim.
373
00:15:48,953 --> 00:15:50,563
São fatos sem contexto.
374
00:15:50,737 --> 00:15:52,130
- O que vai acontecer comigo?
-DANNY: Não sei.
375
00:15:52,391 --> 00:15:54,175
Mas posso prometer a você
que nós iremos
376
00:15:54,349 --> 00:15:55,916
conduzir uma investigação justa
377
00:15:56,090 --> 00:15:57,613
- e encontraremos a verdade.
- [bater na janela]
378
00:15:57,787 --> 00:15:59,441
MALON:
Desculpe interromper, chefe,
379
00:15:59,615 --> 00:16:01,574
mas, ah, você deveria
ligue as notícias.
380
00:16:03,097 --> 00:16:05,882
Todo mundo estava correndo
e gritando.
381
00:16:06,057 --> 00:16:07,188
Então esse cara branco veio
perto da porta
382
00:16:07,449 --> 00:16:08,407
com um distintivo no pescoço,
383
00:16:08,581 --> 00:16:09,364
e ele começou a atirar.
384
00:16:09,538 --> 00:16:10,887
Ele tinha olhos malucos.
385
00:16:11,279 --> 00:16:12,715
REPÓRTER: Esse oficial
identificar-se
386
00:16:12,889 --> 00:16:15,283
ou grite um aviso
antes de ele atirar?
387
00:16:15,457 --> 00:16:17,111
Não, cara.
Ele simplesmente começou a explodir.
388
00:16:17,329 --> 00:16:19,722
Aquele irmão caiu
em seu rosto na frente dele,
389
00:16:19,896 --> 00:16:21,420
e o policial continuou atirando.
390
00:16:22,464 --> 00:16:23,639
REPÓRTER:
Você está dizendo que o oficial branco
391
00:16:23,813 --> 00:16:25,424
atirou nas costas do homem negro
392
00:16:25,598 --> 00:16:27,687
enquanto ele estava deitado indefeso
no chão?
393
00:16:27,948 --> 00:16:31,082
Não é isso que estou dizendo.
Foi isso que ele fez.
394
00:16:39,612 --> 00:16:40,656
Manifestantes:
Sem justiça, sem paz!
395
00:16:40,830 --> 00:16:42,354
Sem justiça...
396
00:16:42,528 --> 00:16:44,486
Esses protestos
só vão piorar.
397
00:16:44,747 --> 00:16:46,662
É por isso que precisamos
para acusar McGee agora.
398
00:16:46,836 --> 00:16:50,579
A suposta testemunha Carter
não foi examinado.
399
00:16:50,753 --> 00:16:52,494
Ele foi entrevistado
por um repórter.
400
00:16:52,755 --> 00:16:54,496
LANIGAN:
Tem vídeo dele
entrando na estação
401
00:16:54,670 --> 00:16:57,238
- pouco antes do tiroteio.
- Não significa que ele viu.
402
00:16:57,412 --> 00:16:58,892
Ele foi colado
por roubo,
403
00:16:59,066 --> 00:17:01,329
agredir um policial,
e ele está em liberdade condicional.
404
00:17:01,503 --> 00:17:03,375
Isso não faz dele um mentiroso.
405
00:17:03,679 --> 00:17:05,768
- Seu recorde coloca
sua credibilidade em questão.
- [Lanigan suspira]
406
00:17:05,942 --> 00:17:08,554
Uma prisão traz
a temperatura baixar.
407
00:17:08,728 --> 00:17:11,687
- Podemos resolver o resto mais tarde.
- Chefe, desde quando
408
00:17:11,861 --> 00:17:14,821
você é tão arrogante sobre
tirar a liberdade de um homem?
409
00:17:14,995 --> 00:17:16,127
Especialmente um de sua autoria?
410
00:17:16,301 --> 00:17:17,737
Não vamos mandá-lo para a prisão.
411
00:17:17,911 --> 00:17:19,478
Se você prender McGee,
412
00:17:19,652 --> 00:17:21,262
o que sobrou de sua reputação
413
00:17:21,436 --> 00:17:23,960
será destruído para sempre,
culpado ou não.
414
00:17:24,135 --> 00:17:25,484
Nunca foi bom para começar.
415
00:17:25,658 --> 00:17:27,051
McGee não é o policial do ano,
416
00:17:27,312 --> 00:17:29,444
mas eu sei que Baker
é seu amigo e isso
417
00:17:29,618 --> 00:17:30,967
ele trabalhou para você na DCU,
418
00:17:31,272 --> 00:17:33,187
e é óbvio
isso está afetando seu julgamento.
419
00:17:33,361 --> 00:17:35,494
- O que?
- MAE: Chefe.
420
00:17:35,755 --> 00:17:37,539
- Chefe.
- Sim.
421
00:17:37,800 --> 00:17:39,150
Você pode prender McGee,
422
00:17:39,324 --> 00:17:40,890
mas ele vai andar
de volta por aquela porta,
423
00:17:41,065 --> 00:17:43,763
e não vou escrever
uma reclamação
424
00:17:43,937 --> 00:17:46,722
até que essa testemunha tenha sido
entrevistado formalmente.
425
00:17:51,727 --> 00:17:52,902
[porta se abre]
426
00:17:54,904 --> 00:17:56,558
- [porta fecha]
- Você não precisava vir
em meu resgate.
427
00:17:56,732 --> 00:17:57,864
Eu não.
428
00:17:59,126 --> 00:18:01,650
O prefeito Shaw está em
um ano de reeleição.
429
00:18:01,824 --> 00:18:03,783
A última coisa que ele quer
é a agitação nas ruas.
430
00:18:03,957 --> 00:18:07,439
Eu posso apostar que você
Shaw está no ouvido de Lanigan.
431
00:18:07,613 --> 00:18:09,528
Eu não te apoiei
porque você é minha filha.
432
00:18:09,702 --> 00:18:12,879
Eu apoiei você
porque você estava certo.
433
00:18:19,407 --> 00:18:20,713
Sarah está realmente sentindo o calor.
434
00:18:21,061 --> 00:18:23,019
Houve saques e tumultos
no extremo norte.
435
00:18:23,194 --> 00:18:25,283
Ela acha que Lanigan vai
encerrar a força-tarefa
436
00:18:25,457 --> 00:18:26,501
e entregue o caso à IA.
437
00:18:26,675 --> 00:18:28,199
Você sabe que se deixarmos isso acontecer,
438
00:18:28,460 --> 00:18:31,637
isso vem de uma investigação
em uma inquisição.
439
00:18:31,811 --> 00:18:32,986
Danny.
440
00:18:34,509 --> 00:18:36,468
Você tem um ponto fraco
para McGee, não é?
441
00:18:36,642 --> 00:18:38,252
- [gagueja]
- Porque você atirou naquele policial.
442
00:18:38,426 --> 00:18:40,472
eu não tenho
um ponto fraco para McGee.
443
00:18:40,950 --> 00:18:43,692
- Eu só não quero ver
o cara foi atropelado, só isso.
- Bem, se ele é culpado,
444
00:18:43,866 --> 00:18:45,564
ele merece
sofrer as consequências.
445
00:18:45,825 --> 00:18:48,436
Se ele é culpado, ele deveria ser
enterrado sob a prisão.
446
00:18:48,610 --> 00:18:51,265
Só estou dizendo,
E-eu estive onde ele está,
447
00:18:51,439 --> 00:18:52,788
e ninguém acreditou em mim também,
448
00:18:52,962 --> 00:18:54,921
incluindo membros
da minha própria família.
449
00:18:56,270 --> 00:18:57,924
Tudo que eu tinha para me apoiar era na fé,
450
00:18:58,098 --> 00:18:59,621
- o mesmo que McGee.
- Vamos,
451
00:18:59,839 --> 00:19:02,233
aquele trauma que ele sofreu
naquele trem no ano passado--
452
00:19:02,407 --> 00:19:04,887
que poderia tê-lo preenchido com
uma raiva que ele não consegue controlar.
453
00:19:05,061 --> 00:19:07,238
O que faz você pensar
McGee tinha essa raiva?
454
00:19:07,412 --> 00:19:08,630
Suas palavras.
455
00:19:08,804 --> 00:19:10,110
Ele literalmente disse
456
00:19:10,415 --> 00:19:11,938
ele não se lembra
quantos tiros ele disparou.
457
00:19:12,112 --> 00:19:14,767
Para um policial condecorado.
458
00:19:14,941 --> 00:19:16,638
Ele não se lembra
se ele atirou nas costas dele?
459
00:19:16,812 --> 00:19:20,512
Se ele estivesse em estado de raiva,
ele não faria isso.
460
00:19:21,600 --> 00:19:22,992
Você pode estar certo.
461
00:19:23,167 --> 00:19:25,386
Ei, chefe.
Simão Antônio,
462
00:19:25,560 --> 00:19:27,910
o garoto seu filho e seu parceiro
colarinho no metrô, bem,
463
00:19:28,084 --> 00:19:29,477
ele tinha um monte de dinheiro
e dois celulares com ele.
464
00:19:29,738 --> 00:19:31,871
Este não pertencia a ele.
465
00:19:32,045 --> 00:19:33,394
Estou pensando em Antônio
e seu amigo com a espingarda--
466
00:19:33,612 --> 00:19:34,874
eles estavam fugindo
cenário de um assalto.
467
00:19:35,048 --> 00:19:36,789
mandei enviar os dados
para o seu computador.
468
00:19:37,093 --> 00:19:39,313
Tudo bem, vou verificar
denúncias de roubos na região
469
00:19:39,531 --> 00:19:42,882
- e eu vou, uh, pedir permissão
para executar a gravação facial nesta imagem.
-SULLIVAN: Obrigado.
470
00:19:43,143 --> 00:19:45,101
OK.
471
00:19:47,713 --> 00:19:49,802
Sim, ele está me mostrando
ele entendeu a mensagem.
472
00:19:50,063 --> 00:19:54,023
Eu só tenho que mostrar a ele
que tipo de chefe eu serei.
473
00:19:56,156 --> 00:19:58,854
- Mandando mensagens para Sarah?
- Sim.
474
00:19:59,028 --> 00:20:01,640
Tudo bem, precisamos de algum
boas notícias. O que você tem?
475
00:20:01,814 --> 00:20:03,294
Ainda nada sobre o cara da espingarda.
476
00:20:03,468 --> 00:20:04,860
Mas podemos ter encontrado algo.
477
00:20:05,034 --> 00:20:06,210
Ok, vamos ver.
478
00:20:06,471 --> 00:20:07,646
JONAS:
Não temos ideia de quem ele é,
479
00:20:07,820 --> 00:20:10,039
mas esse garoto viu o tiroteio.
480
00:20:10,214 --> 00:20:11,476
É uma testemunha.
481
00:20:11,737 --> 00:20:13,391
JONAS:
Sim.
482
00:20:13,565 --> 00:20:15,001
- Algo mais?
- Sim.
483
00:20:15,175 --> 00:20:17,046
Esta é uma captura de tela
484
00:20:17,221 --> 00:20:19,832
da filmagem de outro
câmera de vigilância
485
00:20:20,006 --> 00:20:21,225
antes que todo o inferno começasse.
486
00:20:21,442 --> 00:20:22,617
Mas na hora do tiroteio,
esse garoto
487
00:20:22,791 --> 00:20:25,054
não tem a mochila
ou esta bolsa.
488
00:20:25,229 --> 00:20:28,580
Ele deixou a bolsa no trem
quando o tiroteio começou.
489
00:20:28,754 --> 00:20:30,190
Espere um minuto.
490
00:20:30,408 --> 00:20:32,932
O logotipo nesta bolsa--
essa é a Mercearia Goddard.
491
00:20:33,106 --> 00:20:35,848
Este é um local para almoço
do meu antigo distrito de patrulha.
492
00:20:36,022 --> 00:20:38,764
Bom trabalho. Vocês vão
darão ótimos detetives um dia.
493
00:20:38,938 --> 00:20:40,287
LENA:
Sim, você é.
494
00:20:40,505 --> 00:20:42,333
Agora, vamos, vamos,
vamos, vamos.
495
00:20:42,507 --> 00:20:43,899
Pegue aquela bolsa das evidências
496
00:20:44,073 --> 00:20:45,510
e não volte
sem aquele garoto.
497
00:20:45,684 --> 00:20:47,120
- Não vamos.
- [telefone vibra]
498
00:20:48,077 --> 00:20:49,078
Sim.
499
00:20:49,296 --> 00:20:50,906
Sarah concedeu acesso de gravação facial
500
00:20:51,080 --> 00:20:52,386
já que este caso
é tão conhecido.
501
00:20:52,647 --> 00:20:54,258
DANY:
Ótimo. Agora, se pudermos descobrir
502
00:20:54,432 --> 00:20:55,868
quem foi roubado
antes do tiroteio no metrô...
503
00:20:56,129 --> 00:20:58,740
LENA:
Podemos encontrar
o segundo atirador.
504
00:20:59,567 --> 00:21:01,787
Acabei de encontrar a nossa vítima do assalto.
505
00:21:01,961 --> 00:21:03,484
Essa é a nossa vítima.
506
00:21:03,658 --> 00:21:06,052
Preston Churney.
507
00:21:06,226 --> 00:21:08,054
Vamos ver.
508
00:21:08,315 --> 00:21:09,621
E aí está a reclamação.
509
00:21:09,795 --> 00:21:11,797
Vítima de um assalto
esta manhã no centro da cidade
510
00:21:11,971 --> 00:21:14,408
em Adams, dez minutos
antes do tiroteio.
511
00:21:14,582 --> 00:21:16,280
Dois homens negros, bonés verdes.
512
00:21:16,541 --> 00:21:18,499
Então eles estavam correndo
de um assalto?
513
00:21:18,673 --> 00:21:21,415
Você é muito bom nisso,
Detetive.
514
00:21:22,155 --> 00:21:25,201
Scrip diz o segundo criminoso
tem uma grelha dourada
515
00:21:25,376 --> 00:21:26,855
com uma cicatriz na bochecha esquerda.
516
00:21:27,029 --> 00:21:29,293
OK. Vamos ver.
517
00:21:29,467 --> 00:21:31,033
Esse é o nosso cara.
518
00:21:31,207 --> 00:21:35,081
Miles Barton, um dos Simon
Os antigos co-réus de Anthony.
519
00:21:35,255 --> 00:21:36,604
Vamos obter algumas respostas.
520
00:21:37,649 --> 00:21:38,824
LENA:
Vamos rolar.
521
00:21:42,697 --> 00:21:43,698
JONAS:
Com licença, senhor?
522
00:21:43,872 --> 00:21:45,004
O dono está aqui?
523
00:21:45,178 --> 00:21:46,919
Você está olhando para ele.
524
00:21:47,093 --> 00:21:49,313
Estamos esperando
você pode conhecer esse garoto.
525
00:21:49,487 --> 00:21:50,879
Acho que ele testemunhou
o tiroteio no metrô
526
00:21:51,053 --> 00:21:53,447
- esta manhã.
- Esse é o Isaque.
527
00:21:54,622 --> 00:21:56,058
Isaac tem sobrenome?
528
00:21:56,232 --> 00:21:58,626
Tenho certeza que ele faz,
mas não um que eu conheça.
529
00:21:58,800 --> 00:22:00,106
Ele é órfão.
530
00:22:00,280 --> 00:22:01,716
Há cerca de um mês,
531
00:22:02,021 --> 00:22:04,328
Eu o peguei tentando roubar
algumas frutas da minha barraca.
532
00:22:04,502 --> 00:22:06,286
Em vez de chamar a polícia,
Eu o levei para dentro
533
00:22:06,460 --> 00:22:08,201
e deu-lhe algo para comer.
534
00:22:08,375 --> 00:22:09,637
Ele está passando por aqui
todas as manhãs desde então.
535
00:22:09,898 --> 00:22:11,639
Encontramos alguns livros antigos
na bolsa dele
536
00:22:11,813 --> 00:22:13,424
que ele deixou no metrô.
537
00:22:13,685 --> 00:22:15,164
Por acaso você sabe onde
ele mora ou vai para a escola?
538
00:22:15,339 --> 00:22:18,037
Ele mora na rua
e ele não vai à escola.
539
00:22:18,211 --> 00:22:20,996
Eu dei a ele os livros
para ajudá-lo em seus estudos.
540
00:22:21,257 --> 00:22:22,911
Ele entrou e saiu
de lares adotivos
541
00:22:23,085 --> 00:22:24,957
desde que sua mãe faleceu
quando ele tinha seis anos.
542
00:22:25,131 --> 00:22:26,785
Sim, bem, há alguma coisa
mais você pode nos contar sobre ele?
543
00:22:26,959 --> 00:22:29,135
- Alguma coisa?
- Uma gangue está tentando recrutá-lo.
544
00:22:29,396 --> 00:22:31,093
Ele está aguentando, então
545
00:22:31,267 --> 00:22:34,488
na semana passada eles o agrediram
muito bom.
546
00:22:34,662 --> 00:22:36,490
Tenho evitado eles desde então.
547
00:22:37,317 --> 00:22:38,840
Se ele passar por aqui,
548
00:22:39,014 --> 00:22:40,059
- por favor, ligue para nós.
- SEAN: Se não conseguirmos encontrá-lo,
549
00:22:40,233 --> 00:22:41,408
voltaremos pela manhã.
550
00:22:42,278 --> 00:22:45,934
Ele tem um velho enferrujado
bicicleta roxa.
551
00:22:46,108 --> 00:22:49,373
Você encontra aquela bicicleta,
e você o encontrará.
552
00:22:50,504 --> 00:22:51,984
[pneus cantando]
553
00:22:55,727 --> 00:22:58,164
Certo, Silver, 12 horas.
Eu tenho seus seis.
554
00:22:58,338 --> 00:22:59,905
- Sullivan.
- Sim.
555
00:23:00,122 --> 00:23:01,863
Nove horas. Pegue dois
detetives, levem-nos com vocês.
556
00:23:02,037 --> 00:23:04,388
Curry, pegue dois
e chegue às duas horas.
557
00:23:04,562 --> 00:23:06,390
Fique alerta.
558
00:23:11,046 --> 00:23:12,178
[conversa indistinta]
559
00:23:12,352 --> 00:23:13,701
Bartão!
560
00:23:13,962 --> 00:23:16,748
Polícia de Boston! Parar!
561
00:23:32,981 --> 00:23:34,592
[geme]
562
00:23:35,984 --> 00:23:37,899
[ambos grunhindo]
563
00:23:39,684 --> 00:23:42,426
- [geme]
- Vire. Por que você está correndo?
564
00:23:42,600 --> 00:23:44,732
- Dê-me seu braço.
- Espere, espere.
Ei, ei, não.
565
00:23:44,906 --> 00:23:46,647
Ei, ele está engolindo alguma coisa.
Cuspa isso.
566
00:23:46,821 --> 00:23:48,388
- Eu não engoli nada.
- Sim, você...
567
00:23:48,606 --> 00:23:50,477
- LENA: Me dê seu braço.
- Ele engoliu um desses.
568
00:23:50,738 --> 00:23:52,827
- Ele está deixando-os cair
em todo lugar.
- Dê-me seu braço.
569
00:23:53,088 --> 00:23:54,525
- Parece crack.
Quem sabe com o que está misturado?
- Quero meu advogado.
570
00:23:54,699 --> 00:23:55,613
Você vai cuspir isso
agora mesmo. Cuspa isso.
571
00:23:55,787 --> 00:23:57,092
-Ah.
- Vamos levá-lo ao EMS.
572
00:23:57,266 --> 00:23:58,659
Nós estamos levando ele
para o hospital.
573
00:23:58,964 --> 00:24:00,487
- Oscar-808 para despacho.
- Ele vai ser envenenado.
574
00:24:00,705 --> 00:24:02,533
Preciso de EMS em 26913 Benton
para uma possível overdose.
575
00:24:02,707 --> 00:24:04,491
- [grunhidos]
- Cancelar EMS. Temos que pegá-lo
para o hospital agora.
576
00:24:04,665 --> 00:24:06,493
-SULLIVAN: Vamos, vamos.
-DANNY: Vamos.
577
00:24:06,667 --> 00:24:08,452
LANIGAN:
Obrigado, Sr. Prefeito.
Estou confiante de que
578
00:24:08,626 --> 00:24:10,802
isso ajudará a acalmar as coisas.
579
00:24:11,629 --> 00:24:13,761
Sim, certamente irei.
580
00:24:13,935 --> 00:24:14,980
Obrigado. Bye Bye.
581
00:24:15,154 --> 00:24:17,591
[Maria falando indistintamente]
582
00:24:17,765 --> 00:24:19,201
Eu pensei que estávamos
na mesma equipe.
583
00:24:19,375 --> 00:24:20,638
Sinto muito, chefe.
584
00:24:20,812 --> 00:24:21,813
Ah, está tudo bem, Maria.
585
00:24:21,987 --> 00:24:23,336
Você está brincando comigo?
586
00:24:23,510 --> 00:24:25,556
Você pega uma testemunha,
587
00:24:25,730 --> 00:24:27,035
puxe o caso
da força-tarefa,
588
00:24:27,209 --> 00:24:28,994
entregue para IA
sem sequer um telefonema?
589
00:24:29,168 --> 00:24:31,431
- Eu não me reporto a você, Sarah.
- Por favor, senhor,
590
00:24:31,605 --> 00:24:34,303
para o bem do caso,
deixe a força-tarefa trabalhar
591
00:24:34,478 --> 00:24:36,088
com IA.
592
00:24:36,262 --> 00:24:37,785
Levará um tempo precioso
para mantê-los atualizados.
593
00:24:37,959 --> 00:24:42,398
- A cidade é um barril de pólvora.
- Agora é o caso da IA.
594
00:24:43,312 --> 00:24:44,749
Você está fazendo
um erro aqui, chefe.
595
00:24:44,923 --> 00:24:49,101
A vida e a reputação de um homem
estão na linha,
596
00:24:49,275 --> 00:24:51,364
mas você já fez as pazes
sua mente que McGee é culpado,
597
00:24:51,538 --> 00:24:53,192
e ele merece coisa melhor.
598
00:24:59,764 --> 00:25:03,507
Você fará bem em lembrar
quem trabalha para quem aqui.
599
00:25:08,816 --> 00:25:10,818
Talvez eu tenha esquecido porque
você não se parece mais
600
00:25:10,992 --> 00:25:13,342
o homem que pensei que você fosse.
601
00:25:15,823 --> 00:25:17,303
ENFERMEIRA:
Overdose recebida.
602
00:25:17,564 --> 00:25:19,348
Homem, aproximadamente 20 anos.
603
00:25:23,527 --> 00:25:25,398
Mantenha esse garoto vivo.
604
00:25:28,923 --> 00:25:31,273
- O que mais poderia dar errado aqui?
- Não sei.
605
00:25:31,447 --> 00:25:34,146
Porque mesmo que Barton sobreviva,
e ele viu o tiroteio,
606
00:25:34,320 --> 00:25:37,236
vai demorar muito
antes que ele possa nos dizer alguma coisa.
607
00:25:37,410 --> 00:25:39,455
Sim. Esse é o médico de Baker.
608
00:25:39,630 --> 00:25:41,240
LENA:
Sim.
609
00:25:41,501 --> 00:25:43,416
O detetive Baker tem um longo caminho
à frente dele,
610
00:25:43,590 --> 00:25:46,680
mas ele vai conseguir.
611
00:25:46,854 --> 00:25:48,290
- Ele vai ficar bem.
- MULHER: Graças a Deus.
612
00:25:48,552 --> 00:25:50,902
HOMEM:
Ah, meu Deus,
muito obrigado, obrigado.
613
00:25:51,076 --> 00:25:52,817
LENA:
Graças a Deus.
614
00:25:52,991 --> 00:25:55,123
- [telefone tocando]
- Parece a sua oração
foi respondido.
615
00:25:55,297 --> 00:25:57,561
LENA:
Uh-oh, esta é Sarah.
616
00:25:57,735 --> 00:26:00,955
E olhe lá. Oi, Sara,
sim. Eles estão aqui agora.
617
00:26:01,129 --> 00:26:03,001
- Deixe-me ligar de volta.
- Ei, ei, ei.
O que você está fazendo aqui?
618
00:26:03,175 --> 00:26:04,611
O que está acontecendo?
619
00:26:05,003 --> 00:26:06,570
Temos um mandado de prisão
com o nome do oficial McGee nele.
620
00:26:06,744 --> 00:26:09,529
Espere, não. Este é o nosso caso.
Quem emitiu o mandado?
621
00:26:09,703 --> 00:26:12,184
DA. Prata.
E de acordo com o chefe Lanigan, o caso
622
00:26:12,358 --> 00:26:13,881
- é transferido para IA.
-DANNY: Você tem que ser
brincando comigo.
623
00:26:14,142 --> 00:26:16,057
Inversão de marcha. Levante as mãos
pelas suas costas.
624
00:26:16,231 --> 00:26:18,320
- DANNY: Apenas faça o que ele diz.
- Você está preso
625
00:26:18,494 --> 00:26:20,888
por agressão e agressão
com uma arma perigosa
626
00:26:21,149 --> 00:26:22,586
e perigo imprudente.
627
00:26:22,847 --> 00:26:24,370
Você só vai levá-lo para passear
fora do hospital
628
00:26:24,544 --> 00:26:25,937
- passou por todos aqueles policiais?
- Pode apostar que estou.
629
00:26:26,111 --> 00:26:28,592
Tanta coisa para a verdade, hein?
630
00:26:47,393 --> 00:26:50,744
Este, uh, peito
Sean está se gabando
631
00:26:50,918 --> 00:26:52,485
realmente faz jus ao hype.
[risos]
632
00:26:52,659 --> 00:26:54,182
Obrigado.
633
00:26:58,186 --> 00:27:00,014
Ok, vou arrancar o Band-Aid.
634
00:27:01,233 --> 00:27:02,103
Sério, mãe?
635
00:27:02,277 --> 00:27:04,105
Nem mesmo um aviso
636
00:27:04,279 --> 00:27:07,239
que o oficial McGee estava indo
ser preso ou que IA
637
00:27:07,413 --> 00:27:09,502
- estava assumindo o caso?
- MAE: Eu não adoro isso,
638
00:27:09,676 --> 00:27:11,025
mas seu depoimento de testemunha
e a evidência
639
00:27:11,199 --> 00:27:12,984
foram mais que suficientes
para acusá-lo.
640
00:27:13,245 --> 00:27:16,552
O detetive Baker pode ser capaz
para esclarecer tudo isso.
641
00:27:16,727 --> 00:27:18,119
Você pode apenas esperar
642
00:27:18,293 --> 00:27:19,860
no grande júri
até que ele esteja bem o suficiente
643
00:27:20,034 --> 00:27:21,122
ser entrevistado?
644
00:27:21,296 --> 00:27:22,341
Posso esperar alguns dias.
645
00:27:22,515 --> 00:27:23,777
Obrigado.
646
00:27:24,125 --> 00:27:26,171
Eu li um monte de coisas
on-line sobre isso.
647
00:27:26,345 --> 00:27:29,348
Se McGee fosse um policial racista,
648
00:27:29,522 --> 00:27:30,436
por que você iria querer
dar-lhe um tempo?
649
00:27:30,610 --> 00:27:31,785
SARA:
Nós não sabemos
650
00:27:31,959 --> 00:27:33,482
que isso foi
motivados racialmente.
651
00:27:33,657 --> 00:27:35,702
Sim, da Internet
tudo sobre clickbait, sabe?
652
00:27:35,876 --> 00:27:37,095
É o que eles fazem.
653
00:27:37,269 --> 00:27:38,662
LENA:
O que precisamos saber é se
654
00:27:38,923 --> 00:27:40,446
o tiroteio foi
justificado ou se foi porque
655
00:27:40,620 --> 00:27:42,274
- de outra coisa.
- SEAN: Alguns dos veteranos
656
00:27:42,448 --> 00:27:44,493
na E-12 estão dizendo
que McGee deveria ter
657
00:27:44,755 --> 00:27:45,886
se escondeu na porta
658
00:27:46,234 --> 00:27:47,758
e pedi Baker
largar a arma de fogo
659
00:27:47,932 --> 00:27:49,411
antes de ele atirar, mas...
660
00:27:49,585 --> 00:27:51,892
Baker correu em direção a ele
com uma arma na mão.
661
00:27:52,066 --> 00:27:54,286
Não identifiquei
que ele era policial
662
00:27:54,460 --> 00:27:55,722
e não estava usando
a cor do dia.
663
00:27:55,896 --> 00:27:58,594
Sim, mas ele correu em direção aos tiros.
664
00:27:58,856 --> 00:27:59,770
- Ele fez.
- Ele estava sendo corajoso.
665
00:27:59,944 --> 00:28:01,989
Você não pode treinar coragem.
666
00:28:02,163 --> 00:28:04,383
Mas Sarah está certa.
667
00:28:04,644 --> 00:28:05,906
Erros foram cometidos,
668
00:28:06,254 --> 00:28:07,908
e tem que ser chamado
então outros oficiais
669
00:28:08,082 --> 00:28:09,170
não os repita.
670
00:28:09,431 --> 00:28:10,563
LENA:
A questão é que, há um ano,
671
00:28:10,737 --> 00:28:12,870
naquele mesmo trem,
672
00:28:13,131 --> 00:28:16,090
McGee foi detido sob a mira de uma arma
673
00:28:16,351 --> 00:28:19,354
e forçado a assistir
sua esposa foi abusada
674
00:28:19,528 --> 00:28:21,226
enquanto dois homens negros tentavam
675
00:28:21,400 --> 00:28:22,880
cortar o dedo no gatilho
676
00:28:23,054 --> 00:28:25,056
então ele não seria capaz
ser mais policial.
677
00:28:26,057 --> 00:28:27,580
E eu não me importo com quem você é.
678
00:28:27,754 --> 00:28:29,713
Esse tipo de trauma muda você.
679
00:28:30,539 --> 00:28:33,412
Não sabemos o que McGee
estava pensando quando atirou em Baker.
680
00:28:34,282 --> 00:28:36,632
Poderia ter sido racismo.
681
00:28:36,807 --> 00:28:38,417
Poderia ter sido vingança.
682
00:28:38,591 --> 00:28:40,506
O problema é que só McGee sabe.
683
00:28:40,680 --> 00:28:41,725
E agora que a IA roubou o caso,
684
00:28:41,899 --> 00:28:43,465
talvez nunca saibamos a verdade.
685
00:28:43,727 --> 00:28:46,207
Quero dizer, o que seria
vocês fizeram?
686
00:28:46,381 --> 00:28:49,080
Nessa posição?
687
00:28:49,341 --> 00:28:50,734
SEAN [gaguejando]:
Eu não sei.
688
00:28:50,908 --> 00:28:52,257
eu não acho
Eu teria atirado nele.
689
00:28:52,431 --> 00:28:55,260
Não sei. Eu... talvez eu tenha.
690
00:28:55,434 --> 00:28:58,306
[batendo palmas]
691
00:29:06,184 --> 00:29:07,315
Desculpe.
692
00:29:08,316 --> 00:29:10,754
Mas isso foi
a sequência de tiros.
693
00:29:11,842 --> 00:29:13,800
Menos de dez segundos.
694
00:29:13,974 --> 00:29:15,367
Seis tiros.
695
00:29:15,541 --> 00:29:17,586
Isso é quanto tempo
McGee e Baker tiveram
696
00:29:17,761 --> 00:29:20,154
para tomar todas as decisões
eles fizeram.
697
00:29:21,547 --> 00:29:23,767
E eu não dou a mínima
o que qualquer político diz
698
00:29:23,941 --> 00:29:27,118
ou o que qualquer pessoa da mídia diz.
699
00:29:27,379 --> 00:29:28,641
Eles nunca vão entender
700
00:29:28,815 --> 00:29:31,600
o que aqueles dois homens sentiram
naquele momento.
701
00:29:32,645 --> 00:29:34,168
O que eles estavam vendo,
o que eles estavam ouvindo,
702
00:29:34,342 --> 00:29:35,691
o que eles estavam pensando,
o que eles estavam sentindo
703
00:29:35,866 --> 00:29:37,519
em meio a todo esse caos.
704
00:29:38,999 --> 00:29:40,522
Eles nunca vão entender
705
00:29:40,784 --> 00:29:42,829
o trauma que Lena
estava falando ou o trauma
706
00:29:43,003 --> 00:29:44,875
ela passou.
707
00:29:45,136 --> 00:29:47,181
Eles nunca irão
entenda o horror
708
00:29:47,442 --> 00:29:48,661
de como é
709
00:29:48,922 --> 00:29:50,794
atirar em um colega policial.
710
00:29:53,187 --> 00:29:55,146
Como eu fiz.
711
00:29:56,756 --> 00:29:58,584
centavo:
Ele era negro?
712
00:29:58,758 --> 00:30:01,239
- O policial que você atirou.
- Ah, amor...
713
00:30:01,413 --> 00:30:03,197
DANY:
Está tudo bem, Sean.
714
00:30:05,069 --> 00:30:05,896
Não.
715
00:30:06,070 --> 00:30:07,767
Macho, branco.
716
00:30:07,941 --> 00:30:09,029
Meados dos 40 anos.
717
00:30:09,203 --> 00:30:10,422
Acenando com uma arma,
718
00:30:10,596 --> 00:30:12,424
não respondeu
para um único pedido
719
00:30:12,598 --> 00:30:14,818
que eu dei para ele parar.
720
00:30:17,211 --> 00:30:20,388
Em um mundo perfeito não seria
não importa a cor que ele fosse.
721
00:30:21,172 --> 00:30:23,565
Mas este mundo
está longe de ser perfeito.
722
00:30:23,827 --> 00:30:25,263
Conheço a história desta cidade.
723
00:30:25,524 --> 00:30:28,353
Ainda há trabalho a fazer,
mas percorremos um longo caminho.
724
00:30:28,527 --> 00:30:32,705
O que aconteceu naquele metrô...
725
00:30:32,879 --> 00:30:36,752
Nosso dever é encontrar a verdade...
726
00:30:37,492 --> 00:30:40,756
...para que a justiça possa ser feita.
727
00:30:41,888 --> 00:30:43,542
EDWIN:
Mae está certa.
728
00:30:43,716 --> 00:30:46,719
Não importa quão ruins as coisas pareçam,
729
00:30:46,893 --> 00:30:48,634
temos um promotor,
730
00:30:48,808 --> 00:30:51,637
um superintendente de polícia,
731
00:30:51,811 --> 00:30:54,292
dois detetives condecorados,
732
00:30:54,466 --> 00:30:58,165
e dois policiais uniformizados
nesta mesa.
733
00:30:58,339 --> 00:31:01,473
Se alguém puder chegar à verdade,
734
00:31:01,647 --> 00:31:04,432
é esta família.
735
00:31:14,181 --> 00:31:16,357
[conversa indistinta]
736
00:31:30,894 --> 00:31:33,505
SARA:
Sr. Carter, pronto para
sua aparição no programa matinal?
737
00:31:33,679 --> 00:31:36,116
Sou o Superintendente Silver.
Este é o Detetive Silver.
738
00:31:36,377 --> 00:31:37,509
Precisamos bater um papo.
739
00:31:39,032 --> 00:31:40,773
- Não converso sem meu advogado.
- LENA: Ok, bem,
740
00:31:41,034 --> 00:31:42,122
você pode precisar de um novo
741
00:31:42,296 --> 00:31:43,732
quem passa mais tempo
no tribunal
742
00:31:43,907 --> 00:31:45,256
do que nas notícias a cabo.
743
00:31:45,647 --> 00:31:47,954
Embora toda a imprensa
as aparências fizeram isso
744
00:31:48,128 --> 00:31:49,913
muito fácil encontrar você.
745
00:31:50,087 --> 00:31:52,567
Por que você mentiu
sobre ver o tiroteio?
746
00:31:52,828 --> 00:31:53,917
Eu não.
747
00:31:54,221 --> 00:31:55,483
SARA:
Relatar falsamente um incidente
748
00:31:55,744 --> 00:31:58,008
é um crime
e uma violação da liberdade condicional.
749
00:31:58,182 --> 00:32:00,793
Você está olhando para três anos
de volta à prisão, no mínimo.
750
00:32:01,054 --> 00:32:02,360
LENA:
Então demorou a noite toda
751
00:32:02,534 --> 00:32:04,275
para, uh, pentear
a filmagem para encontrar isso.
752
00:32:04,449 --> 00:32:06,930
A imagem é uma espécie de
terrível, mas...
753
00:32:07,104 --> 00:32:09,758
Não vejo nenhum rosto.
Esse não sou eu.
754
00:32:09,933 --> 00:32:14,502
O problema é que ninguém mais
estava usando aquela jaqueta.
755
00:32:17,853 --> 00:32:20,030
E o carimbo de hora
coloca três carros para você
756
00:32:20,204 --> 00:32:21,814
longe do tiroteio
757
00:32:21,988 --> 00:32:23,947
cinco segundos depois de começar.
758
00:32:24,121 --> 00:32:25,687
Você não viu o tiroteio.
759
00:32:25,861 --> 00:32:27,951
Este caso é notícia nacional.
760
00:32:28,125 --> 00:32:29,430
Você sobe e mente,
761
00:32:29,604 --> 00:32:31,955
o promotor vai
ir duro com você.
762
00:32:32,129 --> 00:32:33,347
Eu vou ter certeza disso.
763
00:32:33,521 --> 00:32:35,175
LENA:
Então este é o seu momento, Carter,
764
00:32:35,349 --> 00:32:36,829
aqui mesmo, agora mesmo.
765
00:32:37,003 --> 00:32:39,310
Você confessa tudo, sem acusações.
766
00:32:40,224 --> 00:32:41,442
Você continua mentindo?
767
00:32:41,747 --> 00:32:44,054
E você vai acabar
de volta a Walpole
768
00:32:44,228 --> 00:32:47,274
tendo ovos em pó
e pão amanhecido
769
00:32:47,448 --> 00:32:49,885
em vez disso
croissant fofo.
770
00:32:53,846 --> 00:32:56,892
Eu derramo a verdade agora mesmo,
Não recebo nenhuma cobrança?
771
00:32:57,067 --> 00:32:58,894
Nenhum.
772
00:33:04,552 --> 00:33:05,945
DANNY:
Ok, oficiais,
773
00:33:06,163 --> 00:33:07,512
estivemos procurando
para esse garoto a manhã toda.
774
00:33:07,686 --> 00:33:09,601
Por que Isaac não está aparecendo
no supermercado?
775
00:33:09,775 --> 00:33:11,255
Eu não sei, talvez ele tenha ouvido
que estávamos procurando
776
00:33:11,559 --> 00:33:13,474
- para ele e se assustou.
- Olha, você pode encostar?
777
00:33:13,648 --> 00:33:15,563
Vou perguntar a essas crianças
se eles viram Isaac por perto.
778
00:33:20,090 --> 00:33:20,916
E aí, pessoal?
779
00:33:21,134 --> 00:33:23,310
Departamento de Polícia de Boston.
780
00:33:23,484 --> 00:33:25,095
Viu esse garoto?
781
00:33:25,443 --> 00:33:27,010
- O nome dele é Isaque.
- MENINO: Uh, sim,
verifique a mercearia...
782
00:33:27,184 --> 00:33:30,013
Então, ontem
Penny apareceu no Comando.
783
00:33:30,187 --> 00:33:31,623
- Sim.
- Eu não liguei para ela
784
00:33:31,840 --> 00:33:32,711
depois do tiroteio
para que ela soubesse que eu estava bem,
785
00:33:32,885 --> 00:33:34,974
e ela ficou bastante abalada.
786
00:33:35,148 --> 00:33:36,541
Ouvi.
787
00:33:37,498 --> 00:33:40,110
Você sabe, sua mãe
costumava se preocupar comigo
788
00:33:40,284 --> 00:33:42,112
desde o momento em que saí
a casa pela manhã
789
00:33:42,373 --> 00:33:45,811
para começar minha turnê até o
no segundo em que minha chave bateu na fechadura
790
00:33:45,985 --> 00:33:47,204
- quando cheguei em casa.
- Sim.
791
00:33:47,378 --> 00:33:49,162
E se algo grande acontecesse,
792
00:33:49,336 --> 00:33:51,425
Eu sempre liguei para sua mãe
imediatamente
793
00:33:51,686 --> 00:33:53,427
então ela não se preocuparia.
794
00:33:54,646 --> 00:33:56,952
Quero dizer, você tem que se colocar
no lugar de Penny.
795
00:33:58,345 --> 00:33:59,825
Você a convidou para o Shabat.
796
00:34:00,739 --> 00:34:03,524
- Isso é um grande passo.
- Sim, foi o que Jonah disse.
797
00:34:03,698 --> 00:34:06,614
Tenho a sensação de que ela se importa
você muito mais do que você pensa.
798
00:34:07,963 --> 00:34:09,617
Não é uma coisa ruim.
799
00:34:09,791 --> 00:34:12,142
Obrigado. Obrigado, pessoal.
800
00:34:12,316 --> 00:34:14,709
[porta do carro abre]
801
00:34:14,883 --> 00:34:18,409
Uma das crianças disse que
o vi no parque em Franklin.
802
00:34:21,064 --> 00:34:23,631
Senhora Promotora Distrital,
temos boas notícias.
803
00:34:23,805 --> 00:34:26,286
Carter confessou.
804
00:34:26,460 --> 00:34:28,027
Ele inventou tudo.
805
00:34:28,332 --> 00:34:29,550
Ele tinha rancor do policial
que o mandou para a prisão.
806
00:34:29,724 --> 00:34:31,117
MAE:
Sério?
807
00:34:31,509 --> 00:34:33,293
Você deu uma volta no Carter's
advogado? Você entende
808
00:34:33,467 --> 00:34:34,729
quão ruim isso parece?
809
00:34:34,903 --> 00:34:36,818
O que isso importa
se Carter estivesse mentindo?
810
00:34:36,992 --> 00:34:38,298
O caso foi transferido para IA.
811
00:34:38,516 --> 00:34:40,648
Você interferiu
com sua investigação.
812
00:34:40,822 --> 00:34:41,693
Os assassinos de Lanigan
não estava olhando
813
00:34:41,867 --> 00:34:43,347
difícil o suficiente para a verdade,
814
00:34:43,651 --> 00:34:45,305
ou eles teriam desenterrado
a mesma filmagem de Carter
815
00:34:45,479 --> 00:34:47,177
- fizemos esta manhã.
- MAE: Você sabe
aquele advogado de Carter
816
00:34:47,438 --> 00:34:49,309
não se importa com essas coisas.
Ele não se importa com a verdade.
817
00:34:49,483 --> 00:34:51,398
Ele vai girar
para fazer soar
818
00:34:51,572 --> 00:34:55,054
como se você tivesse intimidado o cliente dele
para proteger um colega oficial.
819
00:34:55,750 --> 00:34:57,665
Você chutou
um ninho de vespas, senhoras.
820
00:34:57,926 --> 00:35:00,494
Você precisa encontrar
outra testemunha.
821
00:35:00,755 --> 00:35:03,497
Caso contrário, o que está acontecendo
nas ruas
822
00:35:03,671 --> 00:35:06,326
irá de mal a pior.
823
00:35:10,417 --> 00:35:12,550
Não posso acreditar
ninguém viu esse garoto.
824
00:35:12,724 --> 00:35:14,421
- Ele está se esquivando de uma gangue.
Ele não quer ser visto.
- DANNY: Provavelmente se sente mais seguro
825
00:35:14,595 --> 00:35:16,075
indo ao supermercado
pela manhã
826
00:35:16,249 --> 00:35:18,512
- então ele não será visto.
- Espere, essa é a bicicleta do Isaac.
827
00:35:18,686 --> 00:35:20,558
- Parece que ele largou
com pressa.
- Parque.
828
00:35:20,732 --> 00:35:21,994
Três horas.
829
00:35:22,299 --> 00:35:23,648
- JONAS: Ah, lá está ele.
- [discussão indistinta]
830
00:35:24,039 --> 00:35:26,172
ISAAC:
Pare. Deixe-me em paz.
831
00:35:26,346 --> 00:35:27,521
SEAN:
Vamos.
832
00:35:35,442 --> 00:35:36,704
[discussão indistinta]
833
00:35:39,229 --> 00:35:40,752
- [ambos grunhidos]
- JONAS: TPB!
834
00:35:42,232 --> 00:35:43,102
[tosse]
835
00:35:43,276 --> 00:35:45,017
[grunhido]
836
00:35:45,191 --> 00:35:46,323
- BANGER: Você está me machucando, cara.
- JONAS: Fique abaixado.
837
00:35:46,497 --> 00:35:47,759
- Fique abaixado.
- Parar.
838
00:35:48,020 --> 00:35:49,674
- Eu peguei ele. Você ajuda Isaque.
- Saia de cima de mim.
839
00:35:49,848 --> 00:35:51,415
DANY:
Vá em frente. Ele precisa de você.
840
00:35:51,589 --> 00:35:53,243
- Cuidado com a faca.
- Ah, cara.
841
00:35:53,417 --> 00:35:54,722
DANY:
Vamos, me dê suas mãos.
842
00:35:55,027 --> 00:35:55,810
- Mãos atrás das costas, cara.
- Pare de resistir.
843
00:35:55,984 --> 00:35:57,682
[banger geme]
844
00:35:57,986 --> 00:35:58,813
- Ei, cara. Você está seguro agora.
- DANNY: Tem alguma arma com você?
845
00:35:58,987 --> 00:36:00,119
Huh?
846
00:36:00,380 --> 00:36:01,642
JONAS:
Você está seguro. Isaque, certo?
847
00:36:01,816 --> 00:36:03,296
Estou com o Boston
Departamento de Polícia.
848
00:36:03,470 --> 00:36:04,906
OK? Você está seguro.
849
00:36:05,080 --> 00:36:06,821
Deixe-me ver seu braço, cara.
850
00:36:07,082 --> 00:36:08,736
Ah, isso não é tão ruim.
851
00:36:08,910 --> 00:36:10,173
Você estava colocando os movimentos
neles, cara.
852
00:36:10,347 --> 00:36:11,609
Esquerda, direita.
853
00:36:11,870 --> 00:36:14,002
Aí está. Você está seguro.
854
00:36:14,177 --> 00:36:15,830
Te peguei.
855
00:36:16,004 --> 00:36:17,658
Eu peguei você, ok?
856
00:36:18,616 --> 00:36:19,660
OK.
857
00:36:19,921 --> 00:36:21,967
Eu vi uma senhora--
858
00:36:22,141 --> 00:36:23,751
ela estava sangrando--
859
00:36:23,925 --> 00:36:26,667
e um homem negro correndo
para ela com uma arma.
860
00:36:26,841 --> 00:36:29,104
Foi assustador.
861
00:36:29,366 --> 00:36:31,455
Você está indo muito bem, Isaque.
862
00:36:31,629 --> 00:36:35,198
Eu me abaixei atrás de um poste,
e houve outro tiro.
863
00:36:38,375 --> 00:36:42,335
Havia um oficial branco
em uma porta, e ele tinha uma arma.
864
00:36:44,337 --> 00:36:45,860
Ele parecia assustado.
865
00:36:47,558 --> 00:36:50,082
O homem negro
estava correndo em sua direção e
866
00:36:50,256 --> 00:36:53,868
o policial continuou atirando
até que eles estivessem tão perto.
867
00:36:54,129 --> 00:36:55,696
O negro caiu.
868
00:36:55,870 --> 00:37:00,179
Ele estava gemendo
e fazendo barulhos.
869
00:37:01,224 --> 00:37:03,487
Havia muito sangue.
870
00:37:03,661 --> 00:37:06,490
O oficial atirou
no homem negro
871
00:37:06,664 --> 00:37:08,666
quando ele estava deitado no chão?
872
00:37:10,015 --> 00:37:11,103
Não.
873
00:37:11,364 --> 00:37:13,671
Não, ele, uh, parou
quando ele caiu.
874
00:37:13,845 --> 00:37:16,326
E você tem certeza, Isaac?
875
00:37:17,414 --> 00:37:19,503
Sim. Tenho certeza.
876
00:37:19,677 --> 00:37:22,462
Ele não atirou nas costas dele.
877
00:37:23,246 --> 00:37:25,204
Com base em novas evidências
que veio à tona,
878
00:37:25,378 --> 00:37:28,816
todas as acusações contra
policial Jason McGee
879
00:37:28,990 --> 00:37:30,340
foram descartados.
880
00:37:31,210 --> 00:37:33,604
O tiroteio do Detetive Baker
881
00:37:33,778 --> 00:37:35,432
foi um trágico acidente
882
00:37:35,780 --> 00:37:39,174
causada pela fuga de dois criminosos
cenário de um assalto à mão armada.
883
00:37:39,349 --> 00:37:42,308
Os homens responsáveis
será processado
884
00:37:42,482 --> 00:37:44,267
em toda a extensão
da lei.
885
00:37:45,964 --> 00:37:49,097
Senhor, eu sei que você está com raiva.
Estou aqui para cair sobre a espada.
886
00:37:49,272 --> 00:37:50,403
Claro que estou com raiva.
887
00:37:50,664 --> 00:37:52,362
Você desobedeceu às minhas ordens,
888
00:37:52,536 --> 00:37:53,928
ignorou a cadeia de comando,
889
00:37:54,233 --> 00:37:57,236
e continuou uma investigação
Fui designado para IA.
890
00:37:57,410 --> 00:37:58,672
Com boas intenções.
891
00:37:58,933 --> 00:38:01,109
Chegamos à verdade.
Exoneramos McGee.
892
00:38:01,284 --> 00:38:04,635
A verdade teria saído
independentemente de suas travessuras.
893
00:38:04,896 --> 00:38:09,466
Haverá consequências
pelo que você fez. Aposte nisso.
894
00:38:10,815 --> 00:38:13,165
EDWIN:
É tão bom ver você
de volta à igreja.
895
00:38:13,339 --> 00:38:14,384
Obrigado por ter vindo.
896
00:38:14,645 --> 00:38:16,386
Diga olá para sua mãe.
897
00:38:16,560 --> 00:38:19,258
- Ei, filho.
- Vovô. Sim.
898
00:38:21,042 --> 00:38:23,349
- Vovô, este é o Isaac.
- Bem,
899
00:38:23,523 --> 00:38:25,699
Olá, jovem.
Que bom finalmente conhecer você.
900
00:38:25,873 --> 00:38:28,615
Prazer em conhecê-lo.
Uh, gostei do seu sermão.
901
00:38:28,789 --> 00:38:30,051
Isso foi para você.
902
00:38:30,400 --> 00:38:32,793
Filipenses 3:13.
"Esquecendo o que ficou para trás
903
00:38:32,967 --> 00:38:35,013
e se esforçando para
o que está por vir."
904
00:38:35,187 --> 00:38:36,449
Meu avô é quem
que providenciou para você ficar
905
00:38:36,623 --> 00:38:38,321
com a família Collins
por um tempo.
906
00:38:38,495 --> 00:38:40,279
Eu os conheço há muito tempo.
Eles são pessoas maravilhosas.
907
00:38:40,453 --> 00:38:42,716
Eles criaram muitas crianças
os anos, e a irmã Collins,
908
00:38:42,890 --> 00:38:45,415
uau, ela vai colocar
um pouco de carne em seus ossos.
909
00:38:45,676 --> 00:38:46,981
[risos]
910
00:38:47,242 --> 00:38:48,461
E a mãe de Jonah tem
conexões com o tribunal de família,
911
00:38:48,635 --> 00:38:49,941
então se você gosta de lá,
912
00:38:50,202 --> 00:38:51,551
podemos puxar algumas cordas
para torná-lo permanente.
913
00:38:51,725 --> 00:38:56,339
Você não está mais sozinho, Isaac.
Você nos pegou.
914
00:38:58,950 --> 00:39:00,778
Por que vocês estão me ajudando?
915
00:39:01,039 --> 00:39:03,346
- É quem somos.
- É o que fazemos.
916
00:39:08,568 --> 00:39:09,787
Bem, minha carona está aqui.
Eu tenho que ir.
917
00:39:10,048 --> 00:39:11,049
- Vejo você, Rev.
- Vejo você.
918
00:39:11,223 --> 00:39:12,485
- Tudo bem.
- Tchau.
919
00:39:13,834 --> 00:39:15,270
- SEAN: Ei, lindo.
- Oi.
920
00:39:15,532 --> 00:39:18,230
- Belo vestido.
- Obrigado.
921
00:39:19,318 --> 00:39:20,624
Eu estava, ah,
922
00:39:20,885 --> 00:39:23,453
Eu estava pensando antes,
quando você...
923
00:39:24,105 --> 00:39:25,585
... não sabia se eu estava bem
924
00:39:25,759 --> 00:39:29,284
e... e quão preocupado
você deve ter estado. Desculpe.
925
00:39:30,024 --> 00:39:31,939
Você sabe o que?
Uh, obrigado por dizer isso.
926
00:39:32,113 --> 00:39:33,332
Acho que só...
927
00:39:33,506 --> 00:39:34,855
Espero não ter te envergonhado.
928
00:39:35,116 --> 00:39:36,553
Você nunca poderia me envergonhar.
Foi fofo.
929
00:39:36,727 --> 00:39:38,337
Venha aqui.
930
00:39:39,382 --> 00:39:40,774
Mas estou começando a pensar
você gosta de mim
931
00:39:40,948 --> 00:39:42,602
- ou algo assim. É tão estranho.
- Ah, meu Deus.
932
00:39:42,776 --> 00:39:45,518
Culpado conforme acusado,
Oficial Reagan.
933
00:39:45,779 --> 00:39:48,521
Ok, vamos antes
isso fica ainda mais sapeca.
934
00:39:50,175 --> 00:39:52,046
[o motor dá partida]
935
00:39:53,961 --> 00:39:56,311
- Muito obrigado. Agradeço você.
- Você entendeu.
936
00:39:56,573 --> 00:39:58,226
Obrigado pelo seu trabalho duro.
937
00:40:01,708 --> 00:40:05,843
- Olhe para você e Sullivan,
como velhos amigos.
- Sim...
938
00:40:06,017 --> 00:40:07,453
Como você acabou consertando isso?
939
00:40:07,671 --> 00:40:09,368
Eh, trabalhamos até tarde,
24 horas por dia, na verdade.
940
00:40:09,542 --> 00:40:10,804
Conversamos sobre o caso Li,
941
00:40:10,978 --> 00:40:12,719
então resolvemos o caso Li,
e então nós
942
00:40:12,893 --> 00:40:15,374
abriu uma garrafa de uísque
para comemorar.
943
00:40:15,548 --> 00:40:17,637
- Legal.
- Sim.
944
00:40:17,811 --> 00:40:19,073
É "ling xiù."
945
00:40:19,247 --> 00:40:20,597
"Ling" o quê?
946
00:40:20,771 --> 00:40:23,077
Eu tinha um antigo parceiro
que falava chinês e
947
00:40:23,251 --> 00:40:25,819
ele disse que um chefe
948
00:40:25,993 --> 00:40:28,039
deveria ser "ling xiù."
949
00:40:28,213 --> 00:40:29,910
Significa "gola e punhos".
950
00:40:30,171 --> 00:40:33,174
- Como gola e punhos?
- Hum-hmm. Então,
951
00:40:33,348 --> 00:40:36,700
a coleira - ela controla
a direção, certo?
952
00:40:36,874 --> 00:40:39,398
Ele dita como
o resto da camisa cai,
953
00:40:39,659 --> 00:40:40,965
então um líder
deve definir a visão
954
00:40:41,139 --> 00:40:43,097
e as diretrizes para a equipe,
e as algemas--
955
00:40:43,271 --> 00:40:45,099
é a parte mais desgastada
da camisa.
956
00:40:45,273 --> 00:40:46,405
Quando você trabalha com as mãos,
957
00:40:46,579 --> 00:40:48,973
as algemas fazem todo o trabalho.
958
00:40:49,147 --> 00:40:51,062
Portanto, um líder deve
faça o trabalho pesado
959
00:40:51,236 --> 00:40:52,324
e liderar pelo exemplo.
960
00:40:52,498 --> 00:40:54,413
É "ling xiù."
961
00:40:54,674 --> 00:40:57,198
E isso, Danny, é você.
962
00:40:57,372 --> 00:40:59,853
Se eu soubesse como dizer
"obrigado" em chinês,
963
00:41:00,027 --> 00:41:01,638
Eu faria.
964
00:41:01,812 --> 00:41:03,640
- Então, obrigado.
- Então,
965
00:41:03,814 --> 00:41:05,729
- enquanto você está no QG...
- Sim.
966
00:41:05,903 --> 00:41:07,557
...fazendo o seu
papelada do sargento,
967
00:41:07,818 --> 00:41:10,298
nós, detetives normais, vamos
sair para desfrutar de algumas bebidas.
968
00:41:10,473 --> 00:41:11,604
Desculpe.
969
00:41:11,909 --> 00:41:14,302
Pesada é a cabeça
que usa a coroa.
970
00:41:14,477 --> 00:41:15,652
[risos]
971
00:41:15,826 --> 00:41:17,175
Ei.
972
00:41:17,610 --> 00:41:19,003
- Como você está, Jason?
- McGEE: Tem sido difícil.
973
00:41:19,177 --> 00:41:21,527
Tantas emoções
nos últimos dias.
974
00:41:21,701 --> 00:41:25,879
Bem, o bom é que
Baker está indo muito bem.
975
00:41:26,053 --> 00:41:27,707
Obrigado
976
00:41:27,881 --> 00:41:30,623
- por organizar esta reunião.
- Claro.
977
00:41:31,624 --> 00:41:32,669
Acho que é isso.
978
00:41:32,843 --> 00:41:34,105
[porta se abre]
979
00:41:34,366 --> 00:41:35,846
Obrigado por tudo.
980
00:41:36,020 --> 00:41:37,456
E Deus abençoe vocês dois.
981
00:41:37,630 --> 00:41:40,154
Você mantém a fé.
982
00:41:52,471 --> 00:41:54,212
Eu estive querendo
para perguntar a você, Danny,
983
00:41:54,386 --> 00:41:56,997
aquele policial que você atirou...
984
00:41:57,171 --> 00:41:59,173
ele conseguiu?
985
00:42:00,131 --> 00:42:01,524
Ele fez.
986
00:42:03,308 --> 00:42:05,179
Me desculpe, você teve
passar por isso.
987
00:42:05,353 --> 00:42:08,792
Eu... nunca entendi
por que eu tive que fazer isso.
988
00:42:10,010 --> 00:42:12,012
Até este momento.
989
00:42:29,682 --> 00:42:31,423
Então, você sabe, ah,
990
00:42:31,597 --> 00:42:34,034
Eu poderia pular a papelada
e sair para beber com todos vocês.
991
00:42:34,208 --> 00:42:36,123
- [risos] Entendi.
- O que?
992
00:42:36,297 --> 00:42:38,604
- Você realmente pensou
eu ia sair...
- Sim.
993
00:42:38,778 --> 00:42:40,301
...meu desafio gramatical,
994
00:42:40,563 --> 00:42:42,782
- digitação com três dedos
parceiro por trás?
- Eu fiz.
995
00:42:42,956 --> 00:42:44,784
- Não, eu estava rezando para que você não fizesse isso.
- [risos]
996
00:42:44,958 --> 00:42:48,309
Legendagem patrocinada por
CBS
997
00:42:52,836 --> 00:42:57,231
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org
998
00:43:12,551 --> 00:43:14,205
CRIANÇAS:
Os Brandon.